1 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 - Jadłeś? - Nie. 2 00:03:36,801 --> 00:03:40,096 Co to jest, piknik? chodźmy. Mamy dziesięć minut do wyjścia. 3 00:03:48,605 --> 00:03:50,940 - Uderz mnie, stary. - Masz to. 4 00:04:30,980 --> 00:04:34,025 Dowolne słowo od wywiad LAPD? 5 00:04:34,067 --> 00:04:36,653 - Jeśli coś takiego istnieje. - Jeszcze nie, proszę pana. 6 00:04:36,694 --> 00:04:41,741 Oczywiście, że nie. Ponieważ jesteśmy tajną osobą zespół antyterrorystyczny, który jest tak tajny 7 00:04:41,866 --> 00:04:44,369 że gdy pstrykniemy palcami, nic się nie dzieje! 8 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Biuro szeryfa? Policja na lotnisku? 9 00:04:58,216 --> 00:05:01,135 Wciąż czekam, ale Interpol upiera się, że jest w Trypolisie. 10 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 Cóż, ufasz ten wart miliard dolarów satelita, OK? 11 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Zaufam zniczemu za dziesięć dolarów w tym momencie. 12 00:05:09,227 --> 00:05:11,854 - Sean, spójrz. - Co? 13 00:05:12,397 --> 00:05:15,149 Dlaczego po prostu ich nie dasz mała przerwa, OK? 14 00:05:15,233 --> 00:05:19,070 Zrobimy sobie przerwę kiedy sprawa się zakończy, OK? 15 00:06:03,698 --> 00:06:08,494 Nigdy nie podobał mi się Mesjasz Właściwie to myślę, że to cholernie nudne. 16 00:06:08,578 --> 00:06:14,792 Ale twój głos sprawia, że nawet hack jak Handel wydaje się geniuszem. 17 00:06:33,770 --> 00:06:36,522 Victor, kiedy położymy to do łóżka, 18 00:06:36,606 --> 00:06:38,775 możesz oznakować Czwarta Poprawka na moim tyłku. 19 00:06:38,816 --> 00:06:42,445 - Dziękuję. - Panie, przepraszam. Twoja żona jest na pierwszej linii. 20 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Sean, właśnie wyczarterowano odrzutowiec. Lotnisko Andersona. 21 00:06:46,324 --> 00:06:48,868 Zgadnij, kto zapłacił rachunek gotówką? Pollux Troja. 22 00:06:48,951 --> 00:06:51,829 - Wsadź kogoś do samolotu. - Nadal nie mamy śladu Castora. 23 00:06:51,913 --> 00:06:56,042 Bez Polluxa nie można latać wielki brat. No dalej! 24 00:07:35,665 --> 00:07:37,917 Spóźniłeś się 26 minut. 25 00:07:38,042 --> 00:07:40,670 Obudowa nie pasowała, prawda? 26 00:07:40,711 --> 00:07:45,883 Mówiłem ci, że Dietrich będzie próbował zastawić jakiś tani, gówniany, północnokoreański plastik. 27 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Obudowa pasuje jak prezerwatywa. 28 00:07:49,178 --> 00:07:52,557 Nie odstąpiłeś z planu, prawda, Pollux? 29 00:07:52,682 --> 00:07:54,892 Jak długo mogę tu siedzieć kręcę kciukami? 30 00:07:55,017 --> 00:07:58,563 Zapłaciłem za odrzutowiec. Zaoszczędź nam trochę czasu. 31 00:07:59,188 --> 00:08:03,568 Od tego właśnie są chłopcy - aby ukryć nasze słynne twarze. 32 00:08:13,077 --> 00:08:15,705 Gdybym nie kochał Cię tak cholernie mocno, Musiałbym cię zabić, bracie. 33 00:08:15,746 --> 00:08:18,583 Nienawidzę, kiedy mówisz do mnie „bracie”. 34 00:08:27,425 --> 00:08:31,596 Płacą wam za ochronę go od wszystkich, łącznie z nim samym. 35 00:08:31,637 --> 00:08:33,890 I trzymaj się z dala od centrum 18-tego. 36 00:08:33,931 --> 00:08:36,767 Będzie trochę smogu. 37 00:08:40,104 --> 00:08:42,064 OK. Moi pasażerowie tu są. Muszę iść. 38 00:08:47,111 --> 00:08:50,114 Chodźmy, chodźmy. Jestem znudzony. chodźmy. 39 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 - Proszę bardzo. - Brawo. 40 00:08:52,992 --> 00:08:55,745 Czy chciałbyś czegoś jeszcze kiedy już będziemy w powietrzu? 41 00:08:55,786 --> 00:08:58,122 O, brzoskwinia. 42 00:08:59,624 --> 00:09:02,001 Siedzieć. Chodź tutaj. 43 00:09:07,298 --> 00:09:11,010 Wiesz, brzoskwinie mogę jeść godzinami. 44 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 Chodź tutaj. 45 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Gdybym wysłał Ci kwiaty, gdzie bym… 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,648 Nie, poczekaj. Pozwólcie, że przeformułuję. 47 00:09:23,689 --> 00:09:28,277 Gdybym pozwolił Ci ssać swój język, 48 00:09:29,445 --> 00:09:32,365 byłbyś wdzięczny? 49 00:09:53,344 --> 00:09:55,471 Ktoś jest na pasie startowym. 50 00:09:59,392 --> 00:10:01,185 Zejdź ze mnie! 51 00:10:15,658 --> 00:10:16,909 Łucznik. 52 00:10:16,993 --> 00:10:18,703 FBI. 53 00:10:24,875 --> 00:10:28,379 To bardzo duży pistolet. Poleć pieprzonym samolotem. 54 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 Pospiesz się. To wszystko. 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,724 Chodź, chodźmy. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,268 Nie baw się w kurczaka tym cholernym odrzutowcem! 57 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 Pospiesz się! 58 00:10:53,946 --> 00:10:55,948 Ma Wintersa. Do cholery! 59 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Sean! 60 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Wszystkie jednostki, przypnijcie je! 61 00:11:13,132 --> 00:11:15,551 Zbliż się do nich! 62 00:11:21,724 --> 00:11:24,268 Jeden z twoich, Sean? 63 00:11:26,187 --> 00:11:28,064 Gówno! 64 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 Na zewnątrz! Pospiesz się! Iść! Iść! 65 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 Do cholery, Sean! 66 00:12:01,013 --> 00:12:02,807 Odleć teraz. 67 00:12:09,313 --> 00:12:10,648 - Latać! - Nie mogę. 68 00:12:12,441 --> 00:12:14,110 Leć, suko! 69 00:12:27,039 --> 00:12:30,000 Wszystkie jednostki zamknięte i gotowe. Podążaj za przykładem Archera. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,846 Co ty kurwa robisz? 71 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Wysiadł silnik. Musimy się zatrzymać. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 73 00:14:06,055 --> 00:14:07,890 Polluks! 74 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Wstawać! 75 00:14:14,939 --> 00:14:17,775 Wbij mi to! Wbij mi to! Pospiesz się! 76 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Cas. 77 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Zabezpiecz hangar. 78 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Berkley, w dół! 79 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 W dół! 80 00:16:06,383 --> 00:16:09,386 Poddaj się, Castor. Twój czas minął. 81 00:16:11,513 --> 00:16:14,892 Lepiej mnie uderz, Sean, bo został ci tylko jeden nabój. 82 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 Ty też. 83 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Wow! 84 00:16:19,605 --> 00:16:21,732 Mamy coś wspólnego. 85 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 Oboje znamy swoją broń. 86 00:16:24,818 --> 00:16:29,198 Czego nie mamy wspólnego jest to, że nie obchodzi mnie, czy ja żyję, a ty tak. 87 00:16:29,865 --> 00:16:33,619 Sean, to boli. 88 00:16:33,744 --> 00:16:36,330 Nie bawisz się, jesteś, Sean? 89 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 90 00:16:38,248 --> 00:16:41,043 Spróbuj terroryzmu do wynajęcia. Wysadzimy trochę gówna. To zabawniejsze. 91 00:16:41,085 --> 00:16:44,546 - Zamknij się, kurwa. - Uważaj na swoje pieprzone usta! 92 00:16:44,588 --> 00:16:48,842 Zaraz się rozpętam na biblijną plagę „piekło A” zasługuje. 93 00:16:48,926 --> 00:16:51,762 Ale dam spokój temu gówniarzowi jeśli mój brat i ja będziemy chodzić. 94 00:16:51,887 --> 00:16:55,432 - Bzdury. - Widzę. Myślisz, że blefuję. 95 00:16:56,141 --> 00:16:59,645 Może jestem, ale może nie jestem. 96 00:16:59,728 --> 00:17:02,106 Co ważniejsze, co byś zrobił ze mną zamkniętym? 97 00:17:02,231 --> 00:17:04,358 Doprowadziłbyś swoją żonę i dziecko do szaleństwa. 98 00:17:04,441 --> 00:17:07,111 Powiedz, jak się ma twoja córka? Czy ona już dojrzewa? 99 00:17:07,194 --> 00:17:11,240 Twoja kochana Janie. Twoja mała brzoskwinia. Czy jest dojrzała? 100 00:17:14,743 --> 00:17:16,328 OK. 101 00:17:16,453 --> 00:17:19,957 OK. Proszę, stary. 102 00:17:19,998 --> 00:17:22,793 Nie strzelaj do mnie. 103 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Boję się, Seany. 104 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 Cóż, myślę, że lepiej pociągnij za spust, bo mnie to nie obchodzi! 105 00:17:33,721 --> 00:17:35,264 jestem gotowy. 106 00:17:36,140 --> 00:17:39,309 Gotowy na wielką przejażdżkę, kochanie. 107 00:18:08,255 --> 00:18:13,010 Cóż, Sean, na to wygląda Elvis ostatecznie opuścił budynek. 108 00:18:24,688 --> 00:18:28,650 To nie była moja wina! Dlaczego nigdy nie będziesz po mojej stronie? 109 00:18:28,692 --> 00:18:32,029 Zawsze jestem po twojej stronie, ale musisz dać mi szansę. 110 00:18:32,154 --> 00:18:34,573 Co teraz? 111 00:18:34,656 --> 00:18:37,367 Znów została zawieszona. Jakiś dzieciak nakrzyczała na swoje ubranie. 112 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 - I zaczęła bójkę. - Jasne, tato. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,707 - Nawet nie pytaj, co się stało. - OK. Co się stało? 114 00:18:49,338 --> 00:18:51,507 Widzę. 115 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 Nie tak, że i tak byś mi uwierzył. 116 00:18:53,634 --> 00:18:58,055 Jamie, spójrz. To nie jest łatwe, OK? mam na myśli… 117 00:18:58,096 --> 00:19:01,892 Zmieniasz sposób, w jaki wyglądasz co tydzień i sposób, w jaki się zachowujesz. 118 00:19:02,017 --> 00:19:05,062 Kim masz teraz być? 119 00:19:05,103 --> 00:19:07,648 Mam być sobą. 120 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Nie, żebyś miał pojęcie kim w ogóle jestem. 121 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Muszę dziś wieczorem pracować. 122 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, ale czekałem dziesięć minut. 123 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 - Nie mogłem dłużej czekać. - Mam go, Eve. 124 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 To koniec. 125 00:19:33,924 --> 00:19:35,259 To koniec. 126 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Och, Seanie! 127 00:19:43,767 --> 00:19:47,437 Wynagrodzę to dla ciebie i Jamiego. Obiecuję. 128 00:19:47,479 --> 00:19:50,190 Podejmę pracę za biurkiem, Zrobię poradę. 129 00:19:50,274 --> 00:19:53,986 Usiądź i porozmawiaj o Mike'u. Zrobię to. Cokolwiek chcesz. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Chcę tylko ciebie. 131 00:19:57,698 --> 00:20:01,952 No dobrze, bo o to właśnie chodzi dostaniesz. Jesteś szczęśliwy? 132 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 Tak. Tak. 133 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Dzięki Bogu. 134 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Wstrzymać. 135 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 Co to jest? 136 00:20:37,487 --> 00:20:40,032 Sir, CIA to przesłało. 137 00:20:41,199 --> 00:20:44,703 Nie wiedziałem, że zapewniają coś dla siebie. Wyślij to z powrotem. 138 00:20:44,828 --> 00:20:47,122 Nie, poczekaj. 139 00:20:48,582 --> 00:20:51,501 A co powiesz na… 140 00:20:51,543 --> 00:20:56,548 A co z Andersonem, Montgomery’ego, Berkley’a… 141 00:20:58,508 --> 00:21:02,971 Pincus, Gianelli, Winters? 142 00:21:41,760 --> 00:21:44,805 Jak Loomis? 143 00:21:44,888 --> 00:21:48,600 Będzie potrzebował małej operacji, ale nic mu nie będzie. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 - Co słychać? - Operacje specjalne. Chcą zamienić słowo. 145 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 - Zapomnij o tym. Nie mam czasu. - Lepiej znajdź czas, Sean. 146 00:21:59,152 --> 00:22:03,782 Wydobyte z wraku odrzutowca. Znaleziono w teczce Polluxa Troya. 147 00:22:22,092 --> 00:22:24,302 Obudowa porcelanowa. 148 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Płaszcz termiczny. 149 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Gaz nerwowy i ładunek biologiczny. 150 00:22:29,433 --> 00:22:31,643 Wystarczy spłaszczyć milę kwadratową. 151 00:22:31,727 --> 00:22:34,312 A potem, w zależności od przeważające wiatry, 152 00:22:34,396 --> 00:22:38,608 skutki będą odrobinę gorsze niż syndrom wojny w Zatoce Perskiej. 153 00:22:40,902 --> 00:22:44,364 Biblijny… Biblijna plaga, która LA… 154 00:22:45,490 --> 00:22:48,577 Gdzie on jest? Gdzie jest Pollux Troy? 155 00:22:52,456 --> 00:22:56,126 Po co rysować schemat, jeśli tak nie zbuduję bomby, co? 156 00:22:56,251 --> 00:22:59,129 Czy jest to teraz przestępstwo w tym kraju, żeby ćwiczyć umysł? 157 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 - Interesuje mnie b… - Nie powiem ani słowa, dopóki nie zobaczę się z bratem. 158 00:23:05,135 --> 00:23:07,471 Jakieś postępy? 159 00:23:07,512 --> 00:23:09,765 Potrzebuję około dziesięciu minut sam na sam z tym facetem. 160 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Daj spokój. Masz Castora. Po prostu idź do domu. 161 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Nie będziemy się ewakuować miasto według twojego przeczucia. 162 00:23:15,437 --> 00:23:18,482 Znam Castora zbyt dobrze żeby to było przeczucie. 163 00:23:18,523 --> 00:23:22,110 Wiesz co? Po prostu biegnij cholerne biuro, jak chcesz. 164 00:23:32,079 --> 00:23:36,458 Mógłbym umieścić agenta w jego celi. Może Pollux pozwoli temu odejść. 165 00:23:36,500 --> 00:23:40,212 Och, daj spokój. To paranoiczny socjopata. 166 00:23:40,337 --> 00:23:45,050 Jedyna osoba, z którą mógł rozmawiać ta bomba to jego brat, a on nie żyje. 167 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 Jest jeszcze jedna możliwość. 168 00:24:13,370 --> 00:24:16,706 Boże! Utrzymujesz go przy życiu. 169 00:24:16,748 --> 00:24:19,126 Spokojnie, Archerze. On jest rzepą. 170 00:24:24,840 --> 00:24:28,218 A co jeśli mógłbyś chodzić? do więzienia Erewhon 171 00:24:28,343 --> 00:24:32,722 i daj Polluxowi miły uścisk starszego brata jako Castor Troy? 172 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 173 00:24:36,518 --> 00:24:39,813 Pozwól mi spróbować. Malcolma Walsha. 174 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 - Kieruję jednostką osłony biologicznej dla operacji specjalnych. - Wiem kim jesteś. 175 00:24:42,899 --> 00:24:45,402 Ale nie wiesz, co mogę zrobić. 176 00:24:45,443 --> 00:24:47,696 Zmiana fizyczna. Powiększenie. 177 00:24:48,363 --> 00:24:52,284 Doktor Walsh może zmienić podobieństwo, nawet głos świadka rządowego. 178 00:24:52,409 --> 00:24:54,786 Myślę, że rozpoznasz tego pacjenta. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,086 Musieliśmy zbudować twojego przyjaciela Loomisa zupełnie nowe ucho od zera. 180 00:25:11,595 --> 00:25:15,765 Co Ci sugerujemy, Archer, to nie jest taki trwały przeszczep. 181 00:25:15,891 --> 00:25:18,268 Tylko tymczasowy handel. 182 00:25:18,310 --> 00:25:20,270 Chodź tutaj. 183 00:25:23,231 --> 00:25:27,152 Z nowymi lekami przeciwzapalnymi gojenie trwa dni, a nie tygodnie. 184 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Twoje grupy krwi nie będą pasować, ale Pollux nie będzie wiedział. 185 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Różnica wysokości jest znikoma. 186 00:25:34,451 --> 00:25:39,206 Pigment skóry, pigment oczu, oba prawie identyczne. 187 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 Będziemy używać nożyc laserowych dla linii włosów, 188 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 mikrowtyczki do włosów na ciele. 189 00:25:44,461 --> 00:25:47,464 Zrobimy plastykę brzucha, uważaj na te miłosne uchwyty. 190 00:25:49,758 --> 00:25:53,803 Ale to wszystko jest łatwiejsza część. Oto prawdziwa nauka. 191 00:25:53,929 --> 00:25:57,307 To coś najnowocześniejszego szablon morfogenetyczny. 192 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 Wnętrze jest wzorowane na czaszce. 193 00:26:00,685 --> 00:26:02,646 Z zewnątrz dokładnie jak u Troya. 194 00:26:02,771 --> 00:26:07,108 Następnie dopasowujemy jego twarz do góry. Nie replika, ale oryginał. 195 00:26:07,150 --> 00:26:10,028 Następnie po prostu łączymy mięśnie, kanały łzowe i zakończenia nerwowe. 196 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 - Więc chcesz zabrać jego twarz i moją... - Pożycz. 197 00:26:13,198 --> 00:26:15,533 Procedura jest całkowicie odwracalna. 198 00:26:15,617 --> 00:26:20,121 Myślisz, że chcę zrobić to? Nie. Nie! 199 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 - Nie ma nikogo innego, Sean. - NIE! 200 00:26:21,873 --> 00:26:24,167 Żyłeś i oddychałeś Castor Troy od lat. 201 00:26:24,209 --> 00:26:26,795 Poproszę jego gang, żeby porozmawiał. To właśnie robię. 202 00:26:26,836 --> 00:26:31,549 A co jeśli nie możesz? Bomba wybuchnie i Castor Troy zwycięży. 203 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 Wysiadać! Zacząć robić! I wytrzyj tyłek. 204 00:26:38,014 --> 00:26:40,517 Cholera! Co to do cholery za zapach? 205 00:26:40,642 --> 00:26:42,686 Zesrał się w spodnie. Gdzie Dietrich? 206 00:26:44,396 --> 00:26:49,150 Witaj, Sasza. Kiedy był ostatni raz widziałeś Castora Troya? 207 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 Kogo to obchodzi? On nie żyje. 208 00:26:50,485 --> 00:26:52,904 - Odpowiedz na pytanie. - Znam swoje prawa. 209 00:26:53,029 --> 00:26:56,449 - Nie muszę odpowiadać na żadne bzdury. - Masz rację, ale wiedz, że: 210 00:26:56,533 --> 00:27:00,203 Jesteś skazanym przestępcą przebywającym w zawieszeniu za schronienie Castora Troya. 211 00:27:00,328 --> 00:27:03,748 Jeden telefon ode mnie i twojego syna trafi do domu dziecka. 212 00:27:08,211 --> 00:27:12,048 Rozumiem dlaczego miałbyś użyć takiej groźby, 213 00:27:12,090 --> 00:27:15,927 ale ty próbujesz mi go zabrać, Przysięgam ci… 214 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Nie widziałem go od lat. 215 00:27:37,615 --> 00:27:41,077 To śmierdzi tobą. Jest na nim cały twój podpis. 216 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Może, ale nic na mnie nie masz i wiesz o tym. 217 00:27:47,917 --> 00:27:51,880 Może i tak, ale mogę utrzymać Cię w granicach miasta, 218 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 albo mogę jeszcze raz porozmawiać z twoją siostrą. 219 00:27:54,424 --> 00:27:57,260 Ona jest na zewnątrz. 220 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 Tylko tym razem będę miły. 221 00:28:01,097 --> 00:28:02,057 Hej, Seanie. 222 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Jak się ma twój zmarły syn? 223 00:28:14,444 --> 00:28:17,822 Nic nie wiem… OK, słyszałem coś o 18. 224 00:28:17,947 --> 00:28:20,950 Ale to wszystko, co wiem. 225 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Świetnie. Więc mamy randkę. Ale gdzie do cholery jest ta cholerna bomba? 226 00:28:32,420 --> 00:28:35,965 - Tylko Pollux Troy będzie to wiedział. - To twoja decyzja, Sean. 227 00:28:37,050 --> 00:28:41,137 - Czy Lazarro zna twój plan? - Nie, to jest operacja czarnej torby. 228 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 Ściśle poza książkami. 229 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Nie możesz powiedzieć Lazarro, i nie możesz powiedzieć swojej żonie. 230 00:28:48,895 --> 00:28:51,147 Boże. 231 00:28:51,189 --> 00:28:54,943 O co mnie prosisz? OK, zobaczmy. 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,655 Prosisz mnie o złamanie prawa, 233 00:28:58,780 --> 00:29:00,990 ryzykuję moją szyję, 234 00:29:01,032 --> 00:29:08,206 i prosisz mnie, żebym położył się w ciemności wszystkich ludzi, którzy mnie kochają i mi ufają. 235 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 Zrobię to. 236 00:30:00,717 --> 00:30:02,677 Sean. 237 00:30:04,012 --> 00:30:09,601 - Przepraszam, że cię obudziłem. - Cieszę się, że to ty mnie obudziłeś 238 00:30:09,684 --> 00:30:12,729 a nie telefon mówiąc mi, że nie wrócisz do domu. 239 00:30:13,980 --> 00:30:17,192 Ale to strach W końcu mogę odpuścić, prawda? 240 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 Och, wszystko w porządku, Sean. Jest w porządku. 241 00:30:33,374 --> 00:30:35,752 Trzymam… 242 00:30:35,877 --> 00:30:37,962 Ciągle mam ochotę to przenieść… 243 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 tutaj, wiesz? 244 00:30:41,424 --> 00:30:46,387 Gdyby to był tylko cal w lewo, 245 00:30:46,429 --> 00:30:49,057 Mikey by żył. 246 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 I nie byłbyś. 247 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Sean, wszystko się poprawi teraz, gdy jesteś w domu. 248 00:30:57,106 --> 00:31:01,236 Blizna się nie poruszy, ale wyzdrowieje, jeśli na to pozwolisz. 249 00:31:01,277 --> 00:31:05,406 Teraz wszystko będzie lepsze to zniknie na zawsze z naszego życia. 250 00:31:15,959 --> 00:31:22,298 Eve, gdybym ci powiedział, że zdałem sobie z tego sprawę że ta sprawa nie zakończy się całkowicie… 251 00:31:24,759 --> 00:31:27,637 dopóki nie zrobiłem ostatniej rzeczy… 252 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Ewa, coś istotnego. 253 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Znowu wracasz na przydział. 254 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Tylko ten ostatni raz. 255 00:31:42,485 --> 00:31:44,445 Chodź, Ewa. 256 00:31:49,242 --> 00:31:53,288 – Nigdzie nie idę. To właśnie mi powiedziałeś. 257 00:32:00,587 --> 00:32:05,550 Nie potrzebujesz, żebym ci mówił co do zrobienia, Seanie. Nigdy tego nie robiłeś. Więc idź. 258 00:32:05,675 --> 00:32:07,552 Ale idź teraz. 259 00:32:33,870 --> 00:32:38,374 Sean, zmieniam zdanie. To misja samobójcza. 260 00:32:38,458 --> 00:32:40,585 Tak, wiem. Ja wiem. 261 00:32:43,171 --> 00:32:45,089 Wiesz, może gdyby ten lekarz, 262 00:32:45,214 --> 00:32:50,637 jeśli uda mu się zrobić choć połowę tego, co twierdzi, że może zrobić, 263 00:32:50,720 --> 00:32:53,765 może to zadziała. Nie wiem. 264 00:32:53,890 --> 00:32:56,517 Zostałbym Castorem Troyem, miałbym kontrolę. 265 00:32:56,559 --> 00:32:59,437 To ta część, która mnie przeraża. 266 00:33:04,150 --> 00:33:08,571 Doktorze, mam coś... 267 00:33:08,696 --> 00:33:10,907 Mam tę bliznę, która… 268 00:33:10,948 --> 00:33:15,912 Jeśli możesz, odłóż to z powrotem po tym wszystkim… 269 00:33:16,037 --> 00:33:18,373 To dla mnie ważne. To jak przypomnienie. 270 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 Jasne. 271 00:33:24,712 --> 00:33:29,217 Tito, proszę, potrzymaj to dla mnie. Proszę. 272 00:33:32,261 --> 00:33:34,097 OK, chodźmy. 273 00:34:45,376 --> 00:34:46,836 O mój Boże. 274 00:35:49,857 --> 00:35:52,527 O mój Boże. 275 00:37:03,556 --> 00:37:06,475 Wszystko w porządku? No dalej, porozmawiaj ze mną, Sean. 276 00:37:16,319 --> 00:37:19,196 Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się! 277 00:37:19,322 --> 00:37:22,116 - Sean! Sean! - Pieprz się! 278 00:37:22,158 --> 00:37:24,201 Sean, chodź. 279 00:37:24,827 --> 00:37:28,664 Usiąść. Sean. Sean! Łucznik! 280 00:37:28,706 --> 00:37:30,499 Jesteś Seanem Archerem. 281 00:37:31,292 --> 00:37:34,462 Seana Archera. Seana Archera. 282 00:37:40,009 --> 00:37:42,637 Kiedy to się skończy, 283 00:37:42,678 --> 00:37:47,642 Chcę, żebyś przybrał tę twarz i spalić. 284 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 OK? 285 00:37:50,728 --> 00:37:52,688 Nadal brzmię jak ja. 286 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 Wszczepiłem mikrochip na twojej krtani. 287 00:37:58,027 --> 00:38:00,071 To fantastyczne, ale musisz być ostrożny. 288 00:38:00,154 --> 00:38:03,866 Nacisk, nawet ostry cios gwałtowne kichnięcie mogłoby go usunąć. 289 00:38:03,950 --> 00:38:04,992 Po prostu powtórz to, co usłyszysz. 290 00:38:05,034 --> 00:38:09,080 Brzoskwinia. Mogę jeść brzoskwinię godzinami. 291 00:38:09,205 --> 00:38:12,541 Brzoskwinia. Mogę jeść brzoskwinia na wiele godzin. 292 00:38:13,876 --> 00:38:16,212 Jest drapiące łaskotanie. 293 00:38:16,671 --> 00:38:21,050 Brzoskwinia. Mogę jeść brzoskwinię godzinami. 294 00:38:22,426 --> 00:38:26,097 Brzoskwinia. Mogę jeść brzoskwinię godzinami. 295 00:38:30,518 --> 00:38:35,064 - Jeszcze raz. - Brzoskwinia. Mogę jeść brzoskwinię godzinami. 296 00:38:36,565 --> 00:38:38,234 Doskonały. 297 00:38:38,275 --> 00:38:43,656 Sean, sześć dni do 18-tego. Zegar tyka, a wraz z nim bomba. 298 00:38:43,739 --> 00:38:45,408 Prawidłowy. 299 00:39:00,506 --> 00:39:03,175 Masz dwa dni aby Pollux zaczął mówić. 300 00:39:03,259 --> 00:39:07,138 Tak czy inaczej, Miller wchodzi i wyciąga cię. 301 00:39:07,221 --> 00:39:09,223 Masz mnie? 302 00:39:12,435 --> 00:39:15,396 - O co chodzi? - Swędzenie twarzy. 303 00:39:18,983 --> 00:39:21,736 Wszystko w porządku? Chodź, chodźmy. 304 00:39:25,489 --> 00:39:28,200 Archer będzie wkurzony, kiedy przyjdzie wraca ze szkolenia i się o tym dowiaduje. 305 00:39:28,284 --> 00:39:31,203 Facet leży po kolana na bagnach Gruzji. 306 00:40:23,839 --> 00:40:27,676 Jesteś teraz własnością z więzienia Erewhon. 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,887 Obywatel niczego. 308 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 Konwencja Genewska jest w tym przypadku nieważna. 309 00:40:33,974 --> 00:40:36,852 Amnesty International nie wie, że istniejemy. 310 00:40:36,977 --> 00:40:40,189 Kiedy mówię, że twój tyłek należy do mnie, 311 00:40:40,314 --> 00:40:42,316 Dokładnie to mam na myśli. 312 00:40:52,743 --> 00:40:55,538 Całe to więzienie jedno wielkie pole magnetyczne. 313 00:40:55,663 --> 00:40:57,915 Buty mówią nam, gdzie jesteś. 314 00:40:57,998 --> 00:41:00,459 621 do populacji. 315 00:42:19,747 --> 00:42:24,293 Hej, hej, hej. O co chodzi, kolego? Nie pamiętasz małych ludzi? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 - Burke’a Hicksa. - Och, tak. 317 00:42:28,797 --> 00:42:31,133 podbijam… 318 00:42:31,967 --> 00:42:35,137 Uwierz, że Sean Archer cię za to przymknął prześladuje Sekretarza Generalnego ONZ. 319 00:42:35,179 --> 00:42:38,766 O nie, Archer mnie wrobił. Nie miałem z tym nic wspólnego. 320 00:42:38,807 --> 00:42:41,477 Mówiono, że się nawaliłeś. 321 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Chcesz zobaczyć, co się zmarnowało wygląda, mały człowieczku? 322 00:42:56,951 --> 00:42:57,993 Pollux. 323 00:43:19,974 --> 00:43:22,559 Rusz się! Zejdź z drogi! Na uboczu! 324 00:43:22,685 --> 00:43:25,020 Centrala, doszło do zakłócenia w populacji. 325 00:43:25,145 --> 00:43:27,022 - Idź do zamknięcia. - Utrzymaj tę blokadę. 326 00:43:47,084 --> 00:43:49,253 Chodź, cipko! 327 00:43:54,675 --> 00:43:56,552 Uważaj na swoje pieprzone usta. 328 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Uważaj na swoje pieprzone usta! 329 00:44:10,858 --> 00:44:14,111 Bo jestem Castor Troy. Tak! 330 00:44:14,236 --> 00:44:16,071 Jestem Castor Troy! 331 00:44:19,742 --> 00:44:22,745 Jestem Castor Troy! Tak! 332 00:44:59,448 --> 00:45:00,491 Zamknij ich! 333 00:45:11,835 --> 00:45:15,297 To ja przerywam bójki, nie ty. 334 00:45:17,007 --> 00:45:21,470 To dla ciebie dwa ciosy, Dubov. Jeszcze jedno, wiesz dokąd zmierzasz. 335 00:45:22,513 --> 00:45:25,641 - Kiedy stąd wyjdę… - Jeśli stąd wyjdziesz. 336 00:45:27,184 --> 00:45:30,521 …Wywalę cię. 337 00:46:48,724 --> 00:46:51,268 Larsie, to ja. 338 00:46:52,227 --> 00:46:54,688 Uwierz w to! 339 00:46:54,730 --> 00:46:57,107 Ktoś… 340 00:46:57,191 --> 00:47:03,197 Zabrali… zamienili moje… na jakieś jebane… 341 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 Ale jest fajnie. Zajmiemy się tym. 342 00:47:17,669 --> 00:47:20,923 O tak, poradzimy sobie z tym. 343 00:47:50,786 --> 00:47:54,289 - O co chodzi? - Doktorze Walsh! 344 00:47:54,331 --> 00:47:57,751 Po prostu się cieszyłem niektóre z Twoich największych hitów. 345 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 346 00:48:00,254 --> 00:48:03,674 Brałem udział w twoim wspaniałym… twoje odlotowe środki przeciwbólowe. 347 00:48:03,757 --> 00:48:06,510 Wiesz, to fantastyczna robota. To jest, to jest… 348 00:48:07,469 --> 00:48:08,804 Brawo! 349 00:48:10,138 --> 00:48:12,307 Stanik-kurwa-vo! 350 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 O Boże, to jest doskonałe. 351 00:48:15,143 --> 00:48:17,813 Brawo. Brawo. 352 00:48:18,605 --> 00:48:21,233 Czego chcesz? 353 00:48:25,195 --> 00:48:28,532 Przyjmij jedno cholerne przypuszczenie. 354 00:48:35,664 --> 00:48:38,208 Chciałbym, żeby trochę zagrali znowu te sceny tarła łososia. 355 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Wydawały mi się mocno erotyczne. 356 00:48:41,169 --> 00:48:43,880 Pieprzony kanał przyrodniczy. 357 00:48:44,006 --> 00:48:47,676 Jeszcze jeden wodospad, Będę miała pianę na ustach. 358 00:48:47,801 --> 00:48:50,721 To tak, jakby błagali nas o bunt. 359 00:48:50,846 --> 00:48:52,723 Przepraszam. 360 00:48:57,477 --> 00:48:59,855 Nie czuję się zbyt skoordynowany ostatnio, prawda? 361 00:49:02,566 --> 00:49:07,112 Słuchaj, bracie, musisz mi pomóc. 362 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 Jestem taki usmażony. 363 00:49:10,157 --> 00:49:14,453 Jeśli ci psychole dowiedzą się, że źle strzelam, oboje będziemy martwym mięsem. 364 00:49:15,621 --> 00:49:17,039 Leczenie szokowe? 365 00:49:17,539 --> 00:49:20,042 Co się z tobą dzieje? Czy operowali? 366 00:49:20,167 --> 00:49:24,212 Byłem w śpiączce. Jezu, nadal masz cholerną paranoję. 367 00:49:24,254 --> 00:49:27,883 - Nie dają ci leków? - Jakie miałem leki? 368 00:49:32,721 --> 00:49:36,558 Pollux, nakarmiłem cię ręcznie te pigułki od lat. 369 00:49:36,683 --> 00:49:38,894 Vivex. Nie zapomniałem tego. 370 00:49:39,686 --> 00:49:42,064 To po prostu wszystko inne. 371 00:49:42,105 --> 00:49:46,568 Moje zmysły, mój refleks, moja pamięć. 372 00:49:46,652 --> 00:49:49,738 To jak tabletka złego Quantrexu. 373 00:49:50,447 --> 00:49:55,035 Nawet nie wiem, po co to cholerne yeti wczoraj mnie napadł. 374 00:49:55,077 --> 00:49:57,287 Dubow? 375 00:49:57,371 --> 00:50:02,501 Zjadłeś seks kanapkę z jego żoną i jego siostrę w noc, kiedy go tu wysłano. 376 00:50:02,584 --> 00:50:05,045 To chyba wyjaśnia dlaczego jest taki zdenerwowany. 377 00:50:06,672 --> 00:50:07,798 Wow. 378 00:50:11,051 --> 00:50:14,554 Wysadzimy Los Angeles, bracie. Czy to nie fajne? 379 00:50:14,638 --> 00:50:17,224 Och, racja, potrzyj w tym nos, dlaczego tego nie zrobisz? 380 00:50:17,307 --> 00:50:22,854 Projekt za 10 milionów dolarów, a teraz te szaleńcy z milicji mogą zatrzymać gotówkę. 381 00:50:22,938 --> 00:50:24,856 To cholernie niesprawiedliwe. 382 00:50:26,066 --> 00:50:29,736 Ta bomba, którą zbudowałeś zasługuje na publiczność. 383 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 To dzieło sztuki. 384 00:50:32,948 --> 00:50:35,117 Należy do Luwru. 385 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Tak, tak. 386 00:50:37,452 --> 00:50:39,371 Och, cóż. 387 00:50:39,454 --> 00:50:42,666 Chyba Centrum Kongresowe w Los Angeles będzie musiał zrobić. 388 00:50:52,217 --> 00:50:54,010 - Co? - Dziękuję. 389 00:50:54,845 --> 00:50:56,847 Po co? 390 00:50:58,265 --> 00:51:01,143 Jesteś cholernie żałosny. 391 00:51:18,410 --> 00:51:20,787 Masz gościa. 392 00:52:26,561 --> 00:52:29,898 Ooh-whee, ty przystojniaku! Jesteś gorący! 393 00:52:34,069 --> 00:52:37,197 To jak patrzeć w lustro, tylko nie. 394 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 - Troja? - To już między nami, OK? 395 00:52:46,164 --> 00:52:49,084 - Ale byłeś… - W śpiączce? 396 00:52:49,709 --> 00:52:52,462 Nie ma to jak obcięcie twarzy zakłócać Twój sen. 397 00:52:52,546 --> 00:52:53,797 Czytałeś ostatnio gazetę? 398 00:52:58,510 --> 00:53:03,056 - Zabiłeś ich? - Cóż, słuchaj, to lepsze niż płacenie rachunku, co? 399 00:53:03,098 --> 00:53:05,892 To znaczy, jeśli lifting twarzy kosztuje pięć kawałków… 400 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Widzisz coś, co Ci się podoba? 401 00:53:15,110 --> 00:53:16,695 Tito. 402 00:53:26,913 --> 00:53:30,333 Podpaliłem wszystkie dowody to dowodzi, że jesteś sobą. OK? 403 00:53:30,417 --> 00:53:34,921 Więc, wow. Wygląda na to, że będziesz tu przez następne sto lat! 404 00:53:37,465 --> 00:53:41,887 Teraz muszę iść. Mam pracę rządową, którą mogę wykorzystać 405 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 i samotną żonę do pieprzenia. 406 00:53:44,598 --> 00:53:48,059 Och, czy ja to powiedziałem? Przepraszam. 407 00:53:48,143 --> 00:53:50,145 Miałem na myśli kochanie się. 408 00:53:50,228 --> 00:53:52,480 Boże, tęsknię za tą twarzą. 409 00:53:54,816 --> 00:53:56,401 Umierać! 410 00:53:57,736 --> 00:54:00,947 Umierać! 411 00:54:07,579 --> 00:54:09,664 Przepraszam, agencie Archer. 412 00:54:09,706 --> 00:54:12,000 Nie, proszę się tym nie martwić, panie Walton. 413 00:54:12,125 --> 00:54:16,504 Najwyraźniej miał traumatyczne dzieciństwo i… 414 00:54:16,546 --> 00:54:18,006 Dziękuję. 415 00:54:24,888 --> 00:54:28,683 Spójrz na to miejsce. Jestem w piekle. 416 00:54:29,768 --> 00:54:32,228 Być może już nigdy nie poczuję się twardy. 417 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 Och, tak. Proszę bardzo. 418 00:55:10,100 --> 00:55:12,435 Cóż, myślę, że tak było tylko kwestia czasu 419 00:55:12,560 --> 00:55:15,438 zanim zapomniałeś, gdzie mieszkaliśmy. 420 00:55:15,563 --> 00:55:18,233 No dalej, daj mi spokój. 421 00:55:18,358 --> 00:55:20,902 Każdy dom w tym bloku wygląda tak samo. 422 00:55:20,944 --> 00:55:24,572 Wtedy cię dostrzegłem… Eve. 423 00:55:25,865 --> 00:55:28,493 Moja jedyna Ewa. 424 00:55:28,576 --> 00:55:31,413 Jak poszło twoje ważne zadanie? 425 00:55:31,454 --> 00:55:34,124 Który to był? 426 00:55:34,207 --> 00:55:37,293 Skąd mam wiedzieć, Sean? 427 00:55:38,670 --> 00:55:41,589 Tak. Doświadczenie poza ciałem. 428 00:55:41,631 --> 00:55:43,800 Tak, ten. 429 00:55:45,260 --> 00:55:48,930 - Dokąd idziesz? - Do szpitala. 430 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Nie. Nie. 431 00:55:51,057 --> 00:55:53,643 - O co chodzi? - Sean, chodź. 432 00:55:53,768 --> 00:55:56,896 - Nie, co? - Przestań mnie drażnić. Nadal jestem naprawdę zraniony. 433 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 W lodówce zostały resztki. 434 00:55:58,982 --> 00:56:03,445 Nie, nie, chcę pozostać głodny dla ciebie, moja brzoskwiniowo. 435 00:56:03,570 --> 00:56:06,281 - Daj mi ten język. - Sean, chodź. 436 00:56:06,406 --> 00:56:08,992 - O co chodzi, Ewo? - Nie mogę uwierzyć w to, co robisz. 437 00:56:09,075 --> 00:56:13,788 Eve, nienawidzę patrzeć, jak odchodzisz, ale uwielbiam patrzeć, jak odchodzisz. 438 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 „Nocna randka znów się nie udała”. 439 00:56:49,783 --> 00:56:52,160 „Nie kochaliśmy się od dwóch miesięcy”. 440 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 Co za przegrany. 441 00:57:03,671 --> 00:57:05,548 Dostałem twojego e-maila, Karl. 442 00:57:05,673 --> 00:57:08,885 Wiersz, który mi wysłałeś było dość perwersyjne. 443 00:57:12,430 --> 00:57:15,016 Fabuła się zagęszcza. 444 00:57:17,060 --> 00:57:18,812 Poczekaj chwilę. 445 00:57:21,815 --> 00:57:24,859 Będę musiał oddzwonić. 446 00:57:24,984 --> 00:57:29,072 - Nie szanujesz moich granic. - Wchodzę, Janie. 447 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 Janie? 448 00:57:33,159 --> 00:57:35,703 Chyba mnie nie słyszałeś, Jamie. 449 00:57:35,787 --> 00:57:38,373 Masz coś, czego pragnę. 450 00:57:47,674 --> 00:57:52,720 - Clarissa zostawiła je tutaj. - Nie powiem mamie, jeśli ty tego nie zrobisz. 451 00:57:54,264 --> 00:57:56,558 Kiedy zacząłeś palić? 452 00:57:56,641 --> 00:57:59,435 Wiele zobaczysz zmian w okolicy. 453 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 Tata ma nowiutką torbę. 454 00:58:32,927 --> 00:58:36,431 Cześć, bracie. Napisz do mnie kiedyś. 455 00:58:38,975 --> 00:58:42,187 Będę trochę samotny bez Polluxa, co? 456 00:58:42,270 --> 00:58:43,771 Pollux… Pollux co? 457 00:58:44,355 --> 00:58:48,651 Ten zasrany gliniarz, Archer, Umów się z nim na przedstawienie dowodów stanu. 458 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 Twój brat został zwolniony. 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,159 Jestem Sean Archer. 460 00:58:56,242 --> 00:59:00,371 Na Konwencji w Los Angeles jest bomba Centrum. Jestem Sean Archer i… 461 00:59:22,852 --> 00:59:26,648 - Proszę pana, chcieliśmy tylko, żeby pan wiedział… - Wszystkim nam bardzo przykro z powodu Tito. 462 00:59:26,731 --> 00:59:29,901 Och, hej, gówno się dzieje, wiesz. 463 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 Czy nasz główny świadek mówi? 464 00:59:32,403 --> 00:59:36,491 Tak, o jaką musztardę lubi kanapki z językiem. 465 00:59:36,532 --> 00:59:39,869 Jeśli ta bomba tam jest, prawie skończył nam się czas. 466 00:59:40,495 --> 00:59:42,580 Łucznik! 467 00:59:44,290 --> 00:59:47,669 Zawarłeś umowę z Polluxem Troyem. To nie w twoim stylu. 468 00:59:47,752 --> 00:59:51,464 Cóż, gdy wszystko inne zawiedzie, świeża taktyka. 469 00:59:51,506 --> 00:59:53,549 Świeży? Pozwól, że opowiem ci moją nową taktykę. 470 00:59:53,633 --> 00:59:57,929 Od teraz wszystko z tym związane sprawa przechodzi przeze mnie. Zrozumiany? Dobry. 471 00:59:59,013 --> 01:00:00,014 Dzięki. 472 01:00:13,695 --> 01:00:16,823 Powinieneś donosić i sprawianie, że wyglądam dobrze. 473 01:00:16,906 --> 01:00:18,866 Wyglądać dobrze? 474 01:00:20,201 --> 01:00:24,789 Widząc tę twarz na tobie, zaczynam się bać moje tiramisu może wrócić. 475 01:00:24,872 --> 01:00:29,669 Cóż, pomyśl o mnie - ten nos, te włosy, ten śmieszny podbródek. 476 01:00:31,629 --> 01:00:33,881 Bracie, jedziemy prosto. 477 01:00:33,923 --> 01:00:37,802 O mój Boże. Czy wymienialiście też mózgi? 478 01:00:37,885 --> 01:00:42,098 Pierwszą rzeczą, do której muszę ci się przyznać jest lokalizacja bomby. 479 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 A co z naszymi 10 milionami dolarów? 480 01:00:44,225 --> 01:00:47,687 A co, kiedy się stanę amerykański bohater za rozbrojenie bomby? 481 01:00:47,729 --> 01:00:50,231 Co to jest warte? Wiedz o tym. 482 01:00:50,315 --> 01:00:52,900 Dziękuję. Następne pytanie? 483 01:00:56,571 --> 01:00:58,906 Nie jesteś jedyny w rodzinie z mózgami. 484 01:00:58,990 --> 01:01:02,577 Nie. Chociaż teraz jestem jedyny z wyglądem. 485 01:01:02,660 --> 01:01:04,454 Dotyk. 486 01:01:05,747 --> 01:01:09,000 To jest ewakuacja awaryjna. 487 01:01:31,314 --> 01:01:33,733 - Jakieś pomysły? - Tak. Uruchomić. 488 01:01:34,984 --> 01:01:40,114 Sir, jest chroniony przez wyłącznik sabotażowy. Ominięcie tego zajmie nam kilka godzin. 489 01:01:42,075 --> 01:01:43,785 Ewakuuj swój zespół, Kapitanie. 490 01:01:43,868 --> 01:01:46,329 - Nie, ale proszę pana, nie możemy rozbrajać... - Wyjdź. 491 01:02:23,324 --> 01:02:25,451 Och, kochanie! 492 01:02:29,247 --> 01:02:31,833 Taka była scena w Centrum Kongresowym Los Angeles 493 01:02:31,916 --> 01:02:34,877 gdzie agent FBI stał się zbawicielem miasta. 494 01:02:34,961 --> 01:02:40,425 Sean Archer rozbroił potężną bombę zaledwie sekundę przed wybuchem. 495 01:02:40,508 --> 01:02:43,678 Oczywistymi celami były trzech sędziów Sądu Najwyższego 496 01:02:43,761 --> 01:02:45,680 zaplanowano przemówienie tutaj dzisiaj, 497 01:02:45,763 --> 01:02:49,267 i każdego, kto ma pecha znajdować się w promieniu mili od miejsca zdarzenia. 498 01:02:49,350 --> 01:02:53,771 Zapytaliśmy agenta Archera, czy FBI miał jakieś tropy na temat tego, kto podłożył urządzenie. 499 01:02:53,855 --> 01:02:56,441 Cóż, to informacja niejawna, 500 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 ale jeśli on słucha Nie miałbym nic przeciwko przekazaniu mu wiadomości. 501 01:03:00,820 --> 01:03:04,031 Przechwycenie. Teraz nasza drużyna ma piłkę. Przepraszam. 502 01:03:47,742 --> 01:03:49,911 Wando, wszyscy… 503 01:03:49,994 --> 01:03:51,746 Słuchaj, ja… 504 01:03:51,871 --> 01:03:55,750 Chcę ci podziękować za… 505 01:03:55,833 --> 01:04:00,588 wytrzymać te wszystkie lata że jestem nieznośnym nudziarzem. 506 01:04:01,589 --> 01:04:04,342 Panie, czy właśnie to zrobiłeś? zabieg chirurgiczny? 507 01:04:05,760 --> 01:04:06,928 Co masz na myśli? 508 01:04:07,011 --> 01:04:10,932 Cóż, kij się powiódł wyjęty z tyłka? 509 01:04:14,143 --> 01:04:17,396 Pan. Biały Dom z jednej strony. 510 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 To prezydent. Aha, i twoja żona na drugiej linii. 511 01:04:20,233 --> 01:04:22,777 - No cóż, powiedz prezydentowi, żeby się wstrzymał. - OK. 512 01:04:55,476 --> 01:04:58,896 - Sean, cholernie mnie wystraszyłeś. - To wieczór randkowy. 513 01:05:00,982 --> 01:05:04,193 - Gratulacje. - Och, wielka sprawa. 514 01:05:07,196 --> 01:05:13,369 OK, powiedziałem: „Panie Prezydencie, Chcę władzy 515 01:05:13,452 --> 01:05:15,997 i chcę funduszy i personelu 516 01:05:16,080 --> 01:05:19,166 przejąć całą gamę globalnego terroryzmu, prawda?” 517 01:05:21,586 --> 01:05:26,257 I powiedział: „Następne imię na mojej liście połączeń jest Lazarro, 518 01:05:26,924 --> 01:05:30,511 i mówię mu że Sean Archer pisze swój własny bilet.” 519 01:05:30,595 --> 01:05:32,597 OK? 520 01:05:35,349 --> 01:05:36,684 O co chodzi? 521 01:05:37,685 --> 01:05:39,061 Nie wiem, Seanie. 522 01:05:39,145 --> 01:05:41,564 Po prostu wydajesz się taki inny. 523 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 To znaczy, o co w tym wszystkim chodzi, tę kameralną kolację przy świecach? 524 01:05:49,530 --> 01:05:55,036 Mam zapomnieć o wszystkich obietnicach bo wracasz do bójki? 525 01:06:13,387 --> 01:06:18,726 Jeśli jest najlepszym policjantem w tym kraju nie może co wieczór wracać do domu, do żony, 526 01:06:19,518 --> 01:06:22,021 w takim razie do diabła z tym krajem, 527 01:06:22,063 --> 01:06:24,523 bo jedyne miejsce, do którego idę… 528 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 jest z tobą na górze. 529 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 Ćwiczenia. Jedna godzina. 530 01:06:56,097 --> 01:06:58,766 Jak mogę się stąd wydostać? 531 01:06:58,849 --> 01:07:00,017 Nie możesz. 532 01:07:02,061 --> 01:07:03,896 Jak mogę zdjąć te buty? 533 01:07:03,938 --> 01:07:08,776 Zdejmują je tylko w klinice, tuż przed tym jak usmażą ci czaszkę. 534 01:07:23,791 --> 01:07:26,961 - Skończyły mi się papierosy. - Wracaj do szeregu, Troy. 535 01:07:29,588 --> 01:07:31,215 Powiedziałem, że skończyły mi się papierosy. 536 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Kopnij mu tyłek! 537 01:07:47,231 --> 01:07:49,650 Co do cholery! To nie w porządku! 538 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 Potrzebuję światła! Potrzebuję światła! 539 01:08:03,164 --> 01:08:05,332 - Czy ktoś ma latarkę? - W porządku! 540 01:08:05,458 --> 01:08:07,793 Ma ktoś latarkę? 541 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Masz światło? 542 01:08:20,973 --> 01:08:25,352 Lepiej sprowadź tego drania na dół zanim zadusi się na śmierć. 543 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 Cóż, miłego dnia. To Castor Troy. 544 01:08:47,291 --> 01:08:50,836 Czekać. Trzymaj to. Czy mogę prosić o światło? 545 01:08:50,878 --> 01:08:54,215 Wiesz, że te rzeczy cię zabiją. 546 01:08:54,298 --> 01:08:57,051 Weź jego buty, Walton. 547 01:09:03,140 --> 01:09:07,186 Dubov, nie dotknąłem twojej żony. 548 01:09:07,228 --> 01:09:09,438 I nie dotknąłem twojej siostry. 549 01:09:11,065 --> 01:09:15,903 Ale wiem, że twoja żona cię kocha. Ona czeka na ciebie. 550 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 Więc wynośmy się stąd. 551 01:09:18,364 --> 01:09:20,574 Jesteś bardziej w stanie śmierci mózgowej niż Dubov. 552 01:09:26,705 --> 01:09:28,874 - Na zewnątrz. - Na zewnątrz. 553 01:09:28,916 --> 01:09:30,918 - Wejdź tam! - Zamknij drzwi! 554 01:09:31,669 --> 01:09:33,170 Uwaga! 555 01:09:40,886 --> 01:09:43,264 Padły strzały. Mamy ludzi w C-4. 556 01:09:44,431 --> 01:09:45,432 Mam je. 557 01:10:05,077 --> 01:10:06,579 Przenosić! 558 01:10:28,642 --> 01:10:30,603 Schodzić! 559 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 Dubow! 560 01:10:58,172 --> 01:10:59,924 NIE! 561 01:11:01,050 --> 01:11:02,509 Wysiadać! 562 01:11:50,641 --> 01:11:52,267 Dubow! 563 01:11:56,855 --> 01:11:58,273 Nie. 564 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 Podaj mi rękę. 565 01:12:00,651 --> 01:12:02,069 Pospiesz się. 566 01:12:03,028 --> 01:12:03,988 Możesz to zrobić. 567 01:12:11,704 --> 01:12:13,080 NIE! 568 01:12:47,239 --> 01:12:50,367 Nie. Nie! 569 01:12:50,451 --> 01:12:52,369 NIE! 570 01:14:12,908 --> 01:14:14,535 Sean! 571 01:14:15,077 --> 01:14:17,538 Czekać. 572 01:14:18,539 --> 01:14:21,208 - Co robisz? - Przepraszam. 573 01:14:23,877 --> 01:14:25,420 Miłego dnia. 574 01:14:25,504 --> 01:14:26,588 "Miłego dnia"? 575 01:14:26,672 --> 01:14:30,134 Co jest z tobą? Czy to jest twój sposób? po prostu nie uporać się z dzisiejszym porankiem? 576 01:14:32,261 --> 01:14:34,304 Tak… Tak, może. 577 01:14:35,556 --> 01:14:37,724 Sean. Sean! 578 01:14:39,226 --> 01:14:42,396 Wiem, że to dla ciebie trudne ale mi też jest ciężko, 579 01:14:42,437 --> 01:14:45,232 i nadal musimy iść. 580 01:15:12,426 --> 01:15:14,344 Wszystkiego najlepszego, Mikey. 581 01:15:21,059 --> 01:15:24,396 Zabrał nasze dziecko, Sean. Zabrał naszego chłopczyka. 582 01:15:37,367 --> 01:15:39,286 Wyłączyłeś sygnał dźwiękowy. 583 01:15:39,411 --> 01:15:42,289 Tak, cóż, urodziny mojego syna. 584 01:15:42,414 --> 01:15:46,293 Oto trochę poetyckiej sprawiedliwości, proszę pana. Castor Troy nie żyje. 585 01:15:46,418 --> 01:15:48,837 Zginął, próbując uciec z Erewhonu. 586 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 Gdzie jest jego ciało? Chcę zobaczyć jego ciało. 587 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 Jeszcze nie udało się go odzyskać. 588 01:15:54,801 --> 01:15:58,388 „Nie udało się go jeszcze odzyskać”? 589 01:15:58,472 --> 01:16:00,891 Zajmij się tym LAPD! 590 01:16:00,974 --> 01:16:05,479 Nawet jeśli on żyje, Castor nie na tyle głupi, żeby wrócić do miasta. 591 01:16:07,314 --> 01:16:10,150 Musisz mi zaufać. 592 01:16:10,275 --> 01:16:11,902 On już tu jest. 593 01:16:55,153 --> 01:16:57,030 Generał hrabstwa. Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 594 01:16:57,072 --> 01:16:59,199 Doktorze Archer, proszę. To nagły przypadek. 595 01:16:59,283 --> 01:17:02,661 - Czy mogę powiedzieć, kto dzwoni? - Jej mąż. 596 01:17:02,703 --> 01:17:05,706 Doktorze Archerze? Zadzwoń na linię trzecią. 597 01:17:08,917 --> 01:17:11,628 Wiem, że to brzmi szalenie… Cholera. 598 01:17:13,088 --> 01:17:15,757 - Seanie? - Przeddzień. Słuchaj uważnie. 599 01:17:15,841 --> 01:17:19,052 - Mężczyzna, o którym myślisz, że jest twoim mężem, nim nie jest. - Kto to jest? 600 01:17:19,094 --> 01:17:22,848 Proszę, po prostu posłuchaj. Zabierz Jamiego i jedź do swojej matki. 601 01:17:22,889 --> 01:17:24,599 Nie mów mu, dokąd idziesz. Po prostu idź. 602 01:17:24,683 --> 01:17:28,228 Kimkolwiek jesteś, nie dzwoń więcej. 603 01:17:38,155 --> 01:17:41,408 - Operacje. - Potrzebuję Victora Lazarro, natychmiast. 604 01:17:41,450 --> 01:17:44,244 - W sprawie? - Mam informacje o Castorze Troyu. 605 01:17:44,286 --> 01:17:46,163 Przeniosę cię, sir. 606 01:17:47,998 --> 01:17:49,958 Tutaj Sean Archer. Kto dzwoni? 607 01:17:50,751 --> 01:17:54,755 Cóż, jeśli jesteś Seanem Archerem, Chyba jestem Castor Troy. 608 01:18:01,845 --> 01:18:03,597 Ach, tak. 609 01:18:04,598 --> 01:18:07,893 Ten zbiegły skazaniec uważa się za wyjątkowo niebezpieczne. 610 01:18:07,934 --> 01:18:12,064 Jeżeli posiadasz jakiekolwiek informacje dot miejsce pobytu Castora Troya… 611 01:18:27,204 --> 01:18:29,790 Masz cholerną rację. Tak! 612 01:18:29,915 --> 01:18:32,459 To gówno jest takie dobre, sprawi, że twój kutas stanie się twardy. 613 01:18:32,584 --> 01:18:35,462 Co? Cheryl? Cheryl jest kłamcą. 614 01:18:35,504 --> 01:18:37,756 Dietricha. 615 01:18:39,466 --> 01:18:43,970 Więc nadal sprzedajesz chmiel i narkotyki dla Cheryl i Phila Royów. 616 01:18:47,307 --> 01:18:49,393 Castor, pieprzony Troy! 617 01:18:49,476 --> 01:18:52,312 Och, stary. Przestraszyłeś mnie, stary. 618 01:18:52,396 --> 01:18:55,148 W porządku. W porządku! 619 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Nie powinienem był sprzedawać ci tych bomb. To moje przekleństwo. Nie mogę odmówić przyjacielowi. 620 01:18:58,485 --> 01:18:59,820 Nie możesz odmówić pieniądzom. 621 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 - To moja kolejna klątwa. - Ty dilerze narkotyków. 622 01:19:01,988 --> 01:19:03,740 - O co chodzi? - Co? 623 01:19:03,824 --> 01:19:06,827 Wyglądasz, jakbyś właśnie przeleciał twoja matka. Chodź, zrelaksujemy się. 624 01:19:06,910 --> 01:19:08,829 Cóż, jest takie słowo. 625 01:19:22,092 --> 01:19:23,552 Hej, Castor. 626 01:19:23,635 --> 01:19:25,762 - Pospiesz się. - Nie wierzę w to! 627 01:19:25,846 --> 01:19:27,597 Castor Troy! 628 01:19:27,681 --> 01:19:31,518 Co robisz? 629 01:19:31,643 --> 01:19:33,603 Wejdź. 630 01:19:34,438 --> 01:19:38,275 Hej, kochanie. Pamiętasz mnie? Jestem twoją ulubioną brzoskwinią. 631 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Myślałam, że jestem twoją ulubienicą. 632 01:19:48,034 --> 01:19:50,454 Wiesz, wyglądasz całkiem nieźle dla martwego faceta. 633 01:19:57,627 --> 01:20:00,755 - Meskal. - Dwa? 634 01:20:03,341 --> 01:20:05,677 Więc co chcesz zrobić? 635 01:20:14,853 --> 01:20:18,273 - Chcesz wyjechać z kraju? - Nigdzie nie idę. 636 01:20:19,691 --> 01:20:22,402 Pójdę po Seana Archera 637 01:20:22,444 --> 01:20:24,988 z twoją pomocą. 638 01:20:25,071 --> 01:20:26,656 OK. 639 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Witaj w domu, kochanie. 640 01:20:52,432 --> 01:20:54,768 Jak mamy to zrobić? 641 01:20:56,436 --> 01:20:58,855 W domu jest bezbronny. 642 01:20:58,939 --> 01:21:00,232 Nie. 643 01:21:00,273 --> 01:21:03,735 Mówimy o Seanie Archerze. To nie jest tylko jakiś harcerz. 644 01:21:03,777 --> 01:21:05,070 - Fitch… - Cóż, nie. 645 01:21:05,111 --> 01:21:08,114 Poza tym prawdopodobnie jego dom zaniepokoiło wazoo. 646 01:21:08,156 --> 01:21:12,494 Kod to 10-19-86. To urodziny jego zmarłego syna. 647 01:21:14,246 --> 01:21:16,915 Czy to po prostu nie złamie ci serca? 648 01:21:19,125 --> 01:21:23,046 - To genialne. - To chore. 649 01:21:24,798 --> 01:21:28,468 Jak to jest, że wiesz tyle o Seanie Archerze? 650 01:21:30,387 --> 01:21:33,932 Sypiam z jego żoną. 651 01:21:40,230 --> 01:21:42,566 Co? 652 01:21:56,621 --> 01:21:59,249 Ona jest… Bogiem. Ona jest świetna. 653 01:21:59,332 --> 01:22:03,837 Więc kiedy już porwiemy supergliniarza, co wtedy? 654 01:22:07,173 --> 01:22:11,344 Mała operacja. 655 01:22:13,513 --> 01:22:18,768 Chciałbym zdjąć mu twarz. 656 01:22:20,437 --> 01:22:21,771 Tak. 657 01:22:23,189 --> 01:22:25,567 A teraz wybacz, 658 01:22:25,650 --> 01:22:29,904 Muszę skorzystać pokój dziecięcy małych chłopców. 659 01:22:35,702 --> 01:22:37,454 Cas. 660 01:22:38,705 --> 01:22:42,667 - Chcesz zabrać mu twarz. - Tak. 661 01:22:43,752 --> 01:22:46,963 Jego twarz! 662 01:22:47,047 --> 01:22:51,968 Oczy, nos, skóra. 663 01:22:52,052 --> 01:22:54,429 To odpada. 664 01:22:55,722 --> 01:22:57,724 Twarz… 665 01:22:59,643 --> 01:23:01,478 wyłączone. 666 01:23:06,816 --> 01:23:09,569 Żadnych więcej narkotyków dla tego człowieka. 667 01:23:41,601 --> 01:23:44,145 Nie jestem sobą. 668 01:23:44,229 --> 01:23:46,272 Jestem sobą. 669 01:23:46,398 --> 01:23:49,109 Nie ja. Ja. 670 01:23:51,611 --> 01:23:55,699 Castor Archer. 671 01:23:55,782 --> 01:23:57,701 Castor Archer. 672 01:24:11,089 --> 01:24:13,216 Myślałem, że nie żyjesz. 673 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 Nie jestem martwy. Jestem sobą. 674 01:24:19,973 --> 01:24:23,727 Nie, nie, nie. Słuchaj, czego próbuję powiedzieć ci, bracie, Polluksie, 675 01:24:23,810 --> 01:24:27,313 jest wtedy, gdy uzyskamy pełną ochronę i zasoby rządu 676 01:24:27,397 --> 01:24:31,985 aby pomóc nam pozbyć się rywali - prawda? - wtedy będziemy gotowi. 677 01:24:32,026 --> 01:24:35,196 Wtedy może, tylko może, Odzyskam moją pieprzoną twarz. 678 01:24:35,280 --> 01:24:38,783 Wtedy po prostu to zrobię jedno wyszczerbienie, którym trzeba się zająć. 679 01:24:44,664 --> 01:24:46,666 Hej, dokąd idziesz? Gdzie idziesz? 680 01:24:47,542 --> 01:24:49,169 Karol, przestań. 681 01:24:49,210 --> 01:24:52,172 - Może dwa. Trzymać się. - Karl, przestań! 682 01:24:52,255 --> 01:24:53,798 - Uspokoić się. Uspokoić się! - Karol! 683 01:24:53,840 --> 01:24:55,925 Mój tata jest w domu. Puścić. 684 01:24:56,009 --> 01:24:58,011 - Udanego polowania. Złapię cię później. - Przestań! 685 01:24:58,052 --> 01:25:00,805 Tak, jak Pan Pieprzony Niewidzialny ma cię w dupie. 686 01:25:00,847 --> 01:25:02,891 Więc, kurwa, trzymaj się! Uspokoić się! 687 01:25:20,658 --> 01:25:22,410 - OK. Powiedz, że ci przykro. - Przepraszam! 688 01:25:22,535 --> 01:25:23,995 - Nie słyszałem. - Przepraszam! 689 01:25:24,037 --> 01:25:25,997 - Mam na myśli. - Bardzo mi przykro! 690 01:25:37,717 --> 01:25:42,722 Ubierz się jak na Halloween, a ghule będą próbowały dostać się do twoich spodni. 691 01:25:42,847 --> 01:25:47,185 Typowy tata. Jakiś facet próbuje mnie zgwałcić i to ja jestem winny. 692 01:26:02,408 --> 01:26:04,410 To nie ty. 693 01:26:06,079 --> 01:26:08,706 Nie, nie byłeś taki sam od śmierci Mike'a. 694 01:26:08,748 --> 01:26:15,046 Chowając się za twarzą kogoś innego, mając nadzieję, że nie poczujesz bólu. 695 01:26:16,923 --> 01:26:21,261 Kiedy rozmawiamy, masz ochronę? 696 01:26:21,803 --> 01:26:23,596 Co masz na myśli, jak prezerwatywy? 697 01:26:29,269 --> 01:26:30,270 Ochrona. 698 01:26:33,106 --> 01:26:36,943 Następnym razem pozwól Karlowi zdjąć spodnie. 699 01:26:37,402 --> 01:26:41,781 Wsuń mu to w udo, przekręć, żeby rana się nie zamknęła. 700 01:26:54,002 --> 01:26:56,296 No dalej, wynoś się stąd. 701 01:27:02,677 --> 01:27:04,137 Jestem królem. 702 01:27:12,645 --> 01:27:14,606 Przeddzień. 703 01:27:19,652 --> 01:27:22,113 Jezus! Cas, to ja. 704 01:27:23,573 --> 01:27:24,699 To ja. 705 01:27:27,118 --> 01:27:29,203 Cas. Cii. 706 01:27:30,622 --> 01:27:33,333 Pospiesz się. To ja. 707 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Jezus! 708 01:27:39,172 --> 01:27:42,884 - Pospiesz się. - Nie chcesz porozmawiać? 709 01:27:43,009 --> 01:27:47,680 Jedyne mówienie, jakie od ciebie usłyszałem, to „ssij”. mój język”, „Kocham twoją dupę” i „do zobaczenia”. 710 01:27:47,722 --> 01:27:50,975 Zdejmij to brudne gówno, załóż to i wynoś się stąd. 711 01:27:51,017 --> 01:27:53,853 - Nie, nigdzie nie idę. - Naprawdę? 712 01:27:53,895 --> 01:27:59,067 Czego oczekujesz ode mnie, po tak długim czasie, tylko po to, żeby… tylko po to, żeby na ciebie skoczyć? 713 01:27:59,192 --> 01:28:01,235 - To nie to… - Tego się spodziewasz? 714 01:28:01,361 --> 01:28:04,030 - Nie to miałem na myśli. - Co miałeś na myśli? 715 01:28:04,155 --> 01:28:05,865 Czy to miałeś na myśli? 716 01:28:06,699 --> 01:28:09,202 To? To? A co powiesz na to? 717 01:28:09,243 --> 01:28:10,495 Czy to dobrze? 718 01:28:17,043 --> 01:28:18,670 - Seana Archera. - Bracie. 719 01:28:18,711 --> 01:28:22,173 Pomyślałem, że może wpadnie o niektórych naszych starych przyjaciołach, 720 01:28:22,215 --> 01:28:26,552 i myślę, że oczy mnie nie mylą temu kolesiowi zaczyna podobać się bycie tobą. 721 01:28:27,553 --> 01:28:29,555 Dobry. 722 01:28:36,396 --> 01:28:39,941 Słuchaj, OK… Słuchaj… Sasha. 723 01:28:41,609 --> 01:28:48,032 Chciałem powiedzieć, że nie idę gdziekolwiek, dopóki twój brat nie pomoże mi pierwszy. 724 01:28:50,576 --> 01:28:51,619 Cas. 725 01:28:51,744 --> 01:28:56,749 Jeśli FBI się dowie że tu byłeś, stracę syna. 726 01:28:56,874 --> 01:28:59,419 Proszę, Cas, musisz po prostu iść. 727 01:29:04,841 --> 01:29:09,095 Powiedziałem i zrobiłem pewne rzeczy które utrudniły Ci życie. Ja wiem. 728 01:29:09,178 --> 01:29:12,974 Jak byś to zrobił? Kiedy odszedłeś, nigdy nie oglądałeś się za siebie. 729 01:29:13,516 --> 01:29:15,518 Po prostu wiem. 730 01:29:27,321 --> 01:29:30,158 Słuchaj, Sasza, nie jestem tę samą osobę, którą pamiętasz. 731 01:29:31,617 --> 01:29:34,120 I przepraszam, ile to jest warte. 732 01:29:40,209 --> 01:29:43,171 - Ładnie wyglądające ubrania. - Tak, oczywiście. Są Twoje. 733 01:29:43,254 --> 01:29:47,300 Wiem, po prostu je lubię. 734 01:29:49,969 --> 01:29:53,181 To też ładnie wyglądający dzieciak. 735 01:29:53,264 --> 01:29:55,808 Tak. Oczywiście. 736 01:29:57,560 --> 01:29:59,771 On też jest twój. 737 01:30:18,873 --> 01:30:21,626 - Ile on ma lat? - Pięć. 738 01:30:22,960 --> 01:30:25,880 Nikt nie wie, że jest twój. 739 01:30:25,963 --> 01:30:28,883 Bałam się, że ktoś spróbuje zranić go, żeby zranić ciebie. 740 01:30:28,966 --> 01:30:32,178 Adama. Adamie! 741 01:30:32,261 --> 01:30:36,557 Nie chcę, żebyś bawił się tymi rzeczami. Są bardzo, bardzo niebezpieczni. OK? 742 01:30:36,641 --> 01:30:38,643 No dalej, kochanie. 743 01:30:39,852 --> 01:30:42,855 Chcę, żebyś poznał swojego ojca. 744 01:30:43,940 --> 01:30:46,734 Spójrz na niego. Jest w porządku. Powiedz cześć. 745 01:30:47,860 --> 01:30:49,821 Cześć. 746 01:31:05,711 --> 01:31:06,921 Cześć. 747 01:31:11,884 --> 01:31:13,094 Michał. 748 01:31:14,971 --> 01:31:16,806 Michał. Michael? 749 01:31:16,889 --> 01:31:19,267 - Cas? Cas. - Michael? 750 01:31:19,350 --> 01:31:22,270 Cas, przerażasz go. Pozwól mu odejść. 751 01:31:24,230 --> 01:31:26,065 Co się z tobą dzieje? 752 01:31:30,236 --> 01:31:31,988 Schodzić! 753 01:31:43,833 --> 01:31:46,043 OK, drużyna Czerwonych! Drużyna Czerwona, rozłącz się! 754 01:31:46,127 --> 01:31:50,047 Jak to się stało, że jesteś taki odważny? Jak to się stało, że jesteś taki odważny? 755 01:31:52,466 --> 01:31:54,677 - Wyjdź teraz z rękami w górze! - Załóż to. 756 01:31:54,760 --> 01:31:58,723 Och, tak. To dobry pomysł, kochanie. Słuchaj swojej muzyki. Pospiesz się. 757 01:31:58,764 --> 01:32:01,058 Wyjdź teraz! 758 01:32:02,393 --> 01:32:05,271 - Idź, idź, idź! - Mamy nakaz twojego aresztowania! 759 01:32:05,771 --> 01:32:07,231 Policjanci. 760 01:32:10,693 --> 01:32:13,487 Nienawidzę gliniarzy. 761 01:32:13,571 --> 01:32:16,157 Chodź, dzieciaku. 762 01:32:23,581 --> 01:32:24,957 Ruszaj się, ruszaj się! 763 01:32:33,007 --> 01:32:34,884 Chodź teraz! 764 01:32:36,093 --> 01:32:37,678 Idź, idź! 765 01:32:38,971 --> 01:32:40,890 Iść! 766 01:32:53,527 --> 01:32:55,696 Wynoś się stąd! 767 01:32:55,780 --> 01:32:57,531 Pospiesz się! 768 01:32:57,949 --> 01:32:59,408 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 769 01:33:13,047 --> 01:33:15,800 Cholera, moje mieszkanie zaczyna się pierdolić! 770 01:33:25,017 --> 01:33:26,686 Weź go. 771 01:33:36,279 --> 01:33:39,073 Cas! Cas! Daj mi chłopca! 772 01:33:42,034 --> 01:33:44,829 Naprawdę? Naprawdę? Pospiesz się! 773 01:33:48,040 --> 01:33:50,668 Chodź, chodź! chodźmy! Idź, idź, idź! 774 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 Cas, uważaj na niego! 775 01:34:08,894 --> 01:34:11,605 Nie bój się, dobrze? W porządku? 776 01:34:49,769 --> 01:34:51,896 Adamie! 777 01:35:11,290 --> 01:35:13,959 Adamie? Adamie? 778 01:35:15,252 --> 01:35:18,005 Wyciągnij ich z tyłu! Idź, idź, idź! 779 01:35:21,717 --> 01:35:26,263 - Połóż chłopca. - Kochanie, nie dotykaj tego. 780 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 To nie jest miłe! 781 01:35:28,015 --> 01:35:30,142 Nie chcę nigdy zobaczę, że to zrobisz. 782 01:35:33,562 --> 01:35:35,189 Są jak karaluchy! 783 01:35:36,023 --> 01:35:38,109 Rzuć to. 784 01:35:39,151 --> 01:35:41,404 To wszystko. 785 01:35:43,656 --> 01:35:45,282 Brzęczeć. 786 01:35:51,330 --> 01:35:53,165 Powiedziałem mu, żeby się ze mną nie zadzierał. 787 01:36:40,379 --> 01:36:42,381 Zabierz chłopca i wynoś się stąd. 788 01:36:42,465 --> 01:36:44,467 - Wszystko w porządku? - Iść! 789 01:36:49,054 --> 01:36:50,931 Zwijać się. 790 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Hej, stary. 791 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Miło spędziliśmy czas, prawda? 792 01:37:37,603 --> 01:37:41,941 Nie wiem, czego nienawidzę nosić gorzej - 793 01:37:41,982 --> 01:37:44,443 twoją twarz lub twoje ciało. 794 01:37:46,612 --> 01:37:49,073 To znaczy, lubię ruchać twoją żonę, 795 01:37:49,114 --> 01:37:51,116 ale… cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. 796 01:37:51,242 --> 01:37:54,453 Oboje lubimy to bardziej w drugą stronę, tak? 797 01:37:55,371 --> 01:37:57,456 Dlaczego więc po prostu się nie zamienimy? 798 01:37:57,581 --> 01:38:00,125 Nie możesz oddać co mi zabrałeś. 799 01:38:01,669 --> 01:38:04,505 Och, cóż. Plan B. 800 01:38:05,631 --> 01:38:07,883 Po prostu zabijmy się nawzajem. 801 01:40:11,590 --> 01:40:14,093 Panie, dlaczego jest pan taki zdenerwowany? 802 01:40:15,344 --> 01:40:17,096 To po prostu Pollux Troy. 803 01:40:46,458 --> 01:40:50,254 Proszę pana, spójrz, jest pan na okładce Time. 804 01:40:50,295 --> 01:40:52,631 Słuchaj. „W ciągu jednego tygodnia Agenta Seana Archera 805 01:40:52,715 --> 01:40:54,967 zamówił oszałamiającą serię ataków w stylu blitzkriegu 806 01:40:55,008 --> 01:40:57,302 w kryjówkach, na terenach postojowych i bezpieczne domy 807 01:40:57,344 --> 01:41:00,806 naszego narodu zabójcy, zamachowcy samochodowi…” 808 01:41:04,476 --> 01:41:08,230 Sean. Słuchaj, jesteśmy przyjaciółmi, więc powiem ci to twarzą w twarz. 809 01:41:08,313 --> 01:41:11,191 Nie obchodzi mnie to, jeśli tak jest Człowiek Roku magazynu Time. 810 01:41:11,275 --> 01:41:16,572 Po wczorajszej rzezi, Kończę twoją wojnę z terrorystami. 811 01:41:20,200 --> 01:41:25,289 Czy to dlatego, że dostaję wszystkie pochwały, a ty nie? 812 01:41:25,330 --> 01:41:29,668 Nie wiem, skąd bierzesz swoje inteligencja. To nie jest wiadomość od agentów terenowych. 813 01:41:29,710 --> 01:41:34,339 Czasami myślę, że wiesz za dużo. Waszyngton zaczyna się martwić. 814 01:41:34,423 --> 01:41:36,425 Sprawiedliwość chce przesłuchania. 815 01:41:38,427 --> 01:41:41,346 Martwią się o konstytucyjność waszej taktyki gestapo 816 01:41:41,430 --> 01:41:43,223 i szczerze mówiąc, ja też! 817 01:41:48,145 --> 01:41:52,900 OK, Victor, dam spokój podatnikom. 818 01:41:52,983 --> 01:41:55,861 Ale… 819 01:41:57,029 --> 01:42:00,115 Chcę coś wyznać 820 01:42:00,199 --> 01:42:03,202 i nie sądzę, że ci się to spodoba. 821 01:42:03,702 --> 01:42:05,204 Jestem Castor Troy. 822 01:42:17,341 --> 01:42:20,385 - Kimmy. Kim? - Tak, proszę pana? 823 01:42:20,469 --> 01:42:23,806 Wezwij ratowników medycznych. Victor Lazarro miał zawał serca. 824 01:42:23,889 --> 01:42:26,892 - O Boże. Zaraz. - Dziękuję. 825 01:42:36,985 --> 01:42:39,363 81. 826 01:42:51,792 --> 01:42:53,252 Dom. 827 01:43:17,693 --> 01:43:19,319 Przeddzień. 828 01:43:21,780 --> 01:43:23,699 Przeddzień. 829 01:43:23,782 --> 01:43:27,077 Nie. Kochanie, proszę… proszę, nie krzycz. Nie krzycz. 830 01:43:27,160 --> 01:43:29,997 Nie zrobię ci krzywdy. Kochanie, proszę. Nie. 831 01:43:30,080 --> 01:43:33,208 Cii. Cii. Tylko nie patrz na moją twarz. 832 01:43:33,292 --> 01:43:36,420 A głos… Nie słuchaj. 833 01:43:36,461 --> 01:43:38,714 - Po prostu… Ewa… - Wiem kim jesteś. Zabiłeś naszego syna! 834 01:43:38,797 --> 01:43:41,383 Cii. Nie zabiłem naszego syna. 835 01:43:42,843 --> 01:43:44,803 Jestem Sean. 836 01:43:49,808 --> 01:43:54,229 Ostatni raz cię widziałem był w tym pokoju. 837 01:43:54,813 --> 01:43:57,941 Kiedy powiedziałem, pokłóciliśmy się Musiałem znowu wyjechać. 838 01:43:58,025 --> 01:44:01,778 Noc spędziłem w starym łóżku Mike'a. 839 01:44:14,917 --> 01:44:17,461 Jestem zmęczony, Eve. 840 01:44:17,502 --> 01:44:21,965 Zadanie polegało na wejściu w więzieniu federalnym jako Castor Troy. 841 01:44:22,049 --> 01:44:24,343 Po prostu cholernie szalony. 842 01:44:25,177 --> 01:44:31,642 Specjalny chirurg operacyjny dał mi twarz Castora! 843 01:44:34,186 --> 01:44:38,190 A potem jakoś Castor wyszedł ze swojego… 844 01:44:39,650 --> 01:44:41,568 jego śpiączka 845 01:44:41,652 --> 01:44:46,782 i zabił wszystkich który wiedział o misji. 846 01:44:46,865 --> 01:44:50,744 Ale nie przed przemianą we mnie. 847 01:45:12,557 --> 01:45:16,603 Wiem, że nie wierzysz w ani jedno słowo mówię. Oto dowód, doktorze. 848 01:45:16,687 --> 01:45:20,399 Twój mąż, ja, moja… Grupa krwi Seana to 0-ujemna. 849 01:45:20,440 --> 01:45:22,275 Castor to AB. 850 01:45:32,411 --> 01:45:35,330 I kocham cię. 851 01:45:49,219 --> 01:45:51,221 Zdobądź kopię zapasową. 852 01:45:55,767 --> 01:45:57,394 Co za dzień. 853 01:46:01,690 --> 01:46:03,191 Wyglądasz na spiętego. 854 01:46:08,697 --> 01:46:11,158 Wiem, że ostatnio zachowuję się inaczej. 855 01:46:11,241 --> 01:46:13,285 Dziwny. 856 01:46:14,578 --> 01:46:17,539 Muszę coś wyznać, Eve. 857 01:46:18,457 --> 01:46:21,543 Nie spodoba ci się to. 858 01:46:21,626 --> 01:46:25,172 Ewo, czuję… Czuję się tak blisko ciebie. 859 01:46:26,548 --> 01:46:29,634 Czytałem twój pamiętnik. Wiem, że nie powinnam. Wstydzę się. 860 01:46:29,676 --> 01:46:32,095 Ale zrobiłem to. 861 01:46:32,137 --> 01:46:34,848 Chcę po prostu być mężczyzną, na jakiego zasługujesz. 862 01:46:34,931 --> 01:46:37,684 Namiętny, czuły. 863 01:46:41,521 --> 01:46:44,941 Dziś zmarł Victor Lazarro. Miał zawał serca. 864 01:46:45,525 --> 01:46:48,487 Mój mentor odszedł. 865 01:46:49,654 --> 01:46:52,365 Najpierw Tito, potem Victor. Więc co… 866 01:46:54,951 --> 01:46:57,662 Mam nadzieję, że to nie oznacza Tracę cię. 867 01:46:57,704 --> 01:46:59,039 Oczywiście, że nie. 868 01:47:07,506 --> 01:47:10,342 Jesteś jedyną rodziną jaką mam. 869 01:48:01,184 --> 01:48:03,562 Boże. 870 01:48:03,645 --> 01:48:05,605 Och, Seanie. 871 01:48:06,565 --> 01:48:08,024 Boże. 872 01:48:08,066 --> 01:48:13,196 Miałem nadzieję, że tu przyjdziesz. Dziękuję, że mi zaufałeś. 873 01:48:16,700 --> 01:48:21,329 W tej chwili nikomu nie ufam. 874 01:48:21,830 --> 01:48:24,541 Eve, skąd masz tę broń? 875 01:48:25,083 --> 01:48:27,544 Wzięłam to od mojego fałszywego męża. 876 01:48:27,627 --> 01:48:30,839 Odłóż to. Wiesz, że jestem Sean. 877 01:48:30,922 --> 01:48:33,842 Czy ja? Może Sean już nie żyje, co? 878 01:48:34,593 --> 01:48:37,637 Poruszam się bardzo powoli. 879 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Któregoś dnia myślałem… 880 01:49:04,206 --> 01:49:06,124 pamiętam 881 01:49:06,208 --> 01:49:10,921 Kiedyś poszłam na randkę do surfowania i darni, 882 01:49:11,630 --> 01:49:13,965 nie wiedząc, że jest wegetarianką. 883 01:49:15,759 --> 01:49:18,720 Zjadła więc chleb 884 01:49:20,305 --> 01:49:23,725 i złamała ząb na ziarnie żyta. 885 01:49:27,312 --> 01:49:30,523 Jechaliśmy całą noc, 886 01:49:30,607 --> 01:49:34,569 szukam dentysty na całą noc, 887 01:49:34,653 --> 01:49:40,033 i był taki pijany naprawił zły ząb. 888 01:49:46,915 --> 01:49:50,585 A kiedy w końcu przywiozłem ją do domu, 889 01:49:53,505 --> 01:49:57,008 chociaż to musiało boleć jak cholera, 890 01:49:59,094 --> 01:50:01,680 pocałowałeś mnie. 891 01:50:14,526 --> 01:50:15,652 Sean. 892 01:50:18,363 --> 01:50:20,365 Ten człowiek… 893 01:50:22,242 --> 01:50:25,537 Wiesz, mieszkaliśmy razem jako mąż i żona przez tydzień. 894 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Tak, ja… 895 01:50:28,623 --> 01:50:29,958 wiem. 896 01:50:30,041 --> 01:50:33,420 Przeddzień. Przeddzień. 897 01:50:33,503 --> 01:50:35,672 Postawiłem Cię w takiej sytuacji, 898 01:50:35,714 --> 01:50:39,384 i nigdy nie będę w stanie ci tego wynagrodzić. 899 01:50:46,057 --> 01:50:48,768 Cóż, cholernie dobrze, spróbujesz. 900 01:50:48,852 --> 01:50:51,896 Pozwól mi przyjrzeć się tej ranie zanim wykrwawisz się na śmierć. 901 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 Z Lazarro na uboczu, 902 01:51:01,406 --> 01:51:04,743 Castor jest nowy pełniący obowiązki dyrektora biura. 903 01:51:04,826 --> 01:51:08,121 - Jest nietykalny. - Nie jutro. 904 01:51:08,204 --> 01:51:12,250 - Jutro będzie do dyspozycji Victora. - Jutro? 905 01:51:14,127 --> 01:51:16,755 To będzie ten dzień. 906 01:51:19,716 --> 01:51:22,969 Chcę, żebyś ty i Jamie byli daleko stąd. Daj mu dobrą wymówkę. 907 01:51:23,053 --> 01:51:27,349 Mogę zastąpić Jamiego, ale jeśli nie przyjdę będzie wiedział, że coś jest na rzeczy. 908 01:51:28,725 --> 01:51:31,936 Poza tym jestem jedyny kto może spróbować wyjaśnić prawdę. 909 01:51:33,772 --> 01:51:36,775 Przepraszam, panie Archer. Czym mogę służyć? 910 01:51:36,816 --> 01:51:39,110 Doktor Levine na prześwietlenie. 911 01:51:51,039 --> 01:51:52,791 Sean, co tu robisz? 912 01:51:55,960 --> 01:52:00,090 Tak mi przykro, kochanie. 913 01:52:01,841 --> 01:52:04,344 Po prostu jestem strasznie zazdrosny. 914 01:52:05,387 --> 01:52:06,930 To znaczy, co facet ma myśleć 915 01:52:06,971 --> 01:52:10,100 kiedy jego żona ucieka w środku nocy? 916 01:52:10,141 --> 01:52:13,436 Że jestem lekarzem na wezwanie, więc pozwól mi wrócić do pracy. OK? 917 01:52:13,478 --> 01:52:15,480 Przepraszam. 918 01:52:18,817 --> 01:52:22,320 Kłamstwa. Nieufność. Mieszane wiadomości. 919 01:52:23,238 --> 01:52:25,240 To przeradza się w prawdziwe małżeństwo. 920 01:52:45,802 --> 01:52:48,388 Jak Adam? 921 01:52:49,764 --> 01:52:52,308 Zabrałem go do kuzyna dopóki ta sprawa się nie skończy. 922 01:52:53,143 --> 01:52:55,854 - Gdzie jest Jamie? - Właśnie to chciałbym wiedzieć. 923 01:52:55,895 --> 01:52:58,731 Ukradła mi 50 dolarów z torebki i wystartował. 924 01:53:00,942 --> 01:53:04,612 - Więc jaki będzie następny ruch? - To nie twoja walka. 925 01:53:04,696 --> 01:53:08,783 Pospiesz się. Jesteś zaskoczony? Nasza córka nawet nie odwiedzi grobu Michaela. 926 01:53:08,867 --> 01:53:11,828 Myślisz, że ją to obchodzi o swoim szefie? 927 01:53:16,666 --> 01:53:18,543 Zabił mojego brata. 928 01:53:18,626 --> 01:53:21,588 Nie pozwolę mu zabrać też ciebie. 929 01:53:35,768 --> 01:53:37,812 Cokolwiek się stanie, 930 01:53:37,896 --> 01:53:43,485 Obiecuję Seanowi Archerowi zniknie z twoich pleców na dobre. 931 01:53:57,207 --> 01:54:01,169 Moi drodzy przyjaciele, jesteśmy tutaj aby uczcić życie Victora Lazarro. 932 01:54:02,337 --> 01:54:08,343 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen. 933 01:54:48,633 --> 01:54:50,009 Amen. 934 01:55:32,677 --> 01:55:35,513 Ktoś tam z tyłu mnie zapytał żeby ci to dać. 935 01:55:57,368 --> 01:56:02,582 Weźmy teraz w spokoju nasz brat Wiktor do swojego miejsca spoczynku. 936 01:56:49,003 --> 01:56:51,297 Czy to nie jest religijne? 937 01:56:54,342 --> 01:57:01,391 Ach, tak. Odwieczna bitwa pomiędzy dobrem a złem, świętym i grzesznikiem. 938 01:57:01,474 --> 01:57:04,310 Ale nadal nie masz dobrej zabawy. 939 01:57:13,111 --> 01:57:15,363 Miód? Miód. 940 01:57:17,782 --> 01:57:20,034 Chodź tutaj. 941 01:57:22,954 --> 01:57:26,666 I zgadnij co… Twoja córka jest w drodze. 942 01:57:27,250 --> 01:57:29,919 Historia się powtarza. 943 01:57:35,466 --> 01:57:37,468 To jest między nami. 944 01:57:38,344 --> 01:57:42,807 - Zostaw ich w spokoju. - Nie. Powinieneś był ich w to nie wtrącać. 945 01:57:44,183 --> 01:57:47,854 Twój syn był wypadkiem. Chciałem cię zabić. 946 01:57:50,440 --> 01:57:53,735 Ale odebrałeś to bardzo osobiście. 947 01:57:53,818 --> 01:57:56,904 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś zabić się czy odpuścić? 948 01:57:57,572 --> 01:58:00,575 - Żaden ojciec nie mógłby. - Żaden brat też nie. 949 01:58:00,658 --> 01:58:02,827 Siostra też nie. 950 01:58:03,661 --> 01:58:05,830 Hej, kochanie. 951 01:58:09,167 --> 01:58:12,170 Sasza, co kurwa robisz tutaj? 952 01:58:12,211 --> 01:58:14,255 Oj, Łucznik, Chyba się załamuję. 953 01:58:14,338 --> 01:58:17,175 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. Dzięki. 954 01:58:19,010 --> 01:58:23,931 Sasza, „kochanie”, Jestem Castor. To jest Archer. 955 01:58:24,015 --> 01:58:26,893 I jestem znudzony. 956 01:58:26,976 --> 01:58:28,644 Odłóż tę pieprzoną broń. 957 01:58:28,686 --> 01:58:31,481 Dlaczego nie odłożycie broni? 958 01:58:37,779 --> 01:58:40,281 Co za kłopot! 959 01:59:38,214 --> 01:59:40,758 Opiekuj się naszym chłopcem. 960 01:59:41,759 --> 01:59:43,427 Kocham go tak bardzo. 961 01:59:44,428 --> 01:59:47,932 Nie pozwól mu dorosnąć być jak my. Obietnica? 962 01:59:49,934 --> 01:59:50,935 Tak. 963 01:59:50,977 --> 01:59:53,145 Czy on tu jest? 964 02:00:21,591 --> 02:00:23,342 Mama? 965 02:00:41,986 --> 02:00:44,155 Jamie! 966 02:00:49,493 --> 02:00:52,288 Jamie, nie! 967 02:00:58,628 --> 02:01:01,464 Halo, Wando? Wanda, to jest Eve Archer. 968 02:01:08,638 --> 02:01:10,514 Mam ci coś szalonego do powiedzenia. 969 02:01:22,860 --> 02:01:26,364 Próba zabicia jest zbrodnią karną kolejnym wielkim szefem FBI, tak? 970 02:01:26,405 --> 02:01:28,449 - Tak. - Ach, tak. 971 02:01:28,532 --> 02:01:30,660 - Kara… - Czy co? 972 02:01:30,701 --> 02:01:33,204 Karą jest śmierć! 973 02:01:44,298 --> 02:01:46,550 Umierać. Proszę, Boże. Umierać. 974 02:01:46,592 --> 02:01:48,344 Trzymaj! 975 02:01:49,178 --> 02:01:51,222 Dobra dziewczynka, Jamie. Zastrzel go! 976 02:01:51,305 --> 02:01:54,350 Kochanie, nie słuchaj go. On nie jest twoim ojcem. Usłysz mój głos. 977 02:01:54,392 --> 02:01:56,268 Jestem twoim ojcem! 978 02:01:56,352 --> 02:01:58,354 Użyj oczu, Jamie. Zastrzel go! 979 02:01:58,396 --> 02:02:00,189 Nie słuchaj go. Nie strzelaj. 980 02:02:00,231 --> 02:02:04,276 Ten drań zastrzelił twojego brata, Jamie! Zabij go! 981 02:02:07,071 --> 02:02:08,322 Grudka. 982 02:02:09,448 --> 02:02:11,492 Nie ma mojej córki strzeliłby tak szeroko. 983 02:02:13,577 --> 02:02:15,746 Tato, odłóż broń. 984 02:02:16,497 --> 02:02:17,873 Odłóż to. 985 02:02:19,333 --> 02:02:21,043 Tato, odłóż to. 986 02:02:22,128 --> 02:02:25,047 Teraz się dowiemy co jest w torbie taty, 987 02:02:25,089 --> 02:02:26,632 Brzoskwinie. 988 02:02:31,762 --> 02:02:33,931 Pożegnaj się z tatą. 989 02:02:36,100 --> 02:02:37,852 Jamie! 990 02:02:44,650 --> 02:02:46,736 Jamie! 991 02:02:46,777 --> 02:02:48,779 Jamie, wszystko w porządku? O mój Boże. 992 02:02:49,947 --> 02:02:51,741 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 993 02:03:01,042 --> 02:03:04,128 Niech ktoś mi powie na jakiej planecie jestem! 994 02:03:18,768 --> 02:03:20,478 Schodzić! 995 02:04:35,010 --> 02:04:36,929 Zatrzymywać się! To jest policja. 996 02:04:37,054 --> 02:04:40,474 Zatrzymaj się natychmiast, albo będziemy zmuszeni otworzyć ogień! 997 02:04:41,392 --> 02:04:43,060 Ogień! Ogień! 998 02:09:11,286 --> 02:09:16,166 Masz rację, Seanie. Źle się zachowałem. Muszę zostać ukarany. 999 02:09:21,755 --> 02:09:25,926 Ale pamiętaj. Za każdym razem, gdy spojrzysz w lustro, 1000 02:09:26,009 --> 02:09:28,220 zobaczysz moją twarz. 1001 02:09:45,320 --> 02:09:47,698 Umierać! 1002 02:10:05,799 --> 02:10:07,843 Gotowy. 1003 02:10:08,635 --> 02:10:14,266 Gotowy na wielką przejażdżkę, kochanie. 1004 02:10:29,323 --> 02:10:30,532 Wszystko w porządku, Archer? 1005 02:10:35,662 --> 02:10:39,041 - Jak mnie nazwałeś? - Nazwał cię Archer, proszę pana. 1006 02:10:52,971 --> 02:10:54,306 Sean. 1007 02:10:54,389 --> 02:10:58,310 Przywożą swojego najlepszego chirurga zespół z DC. Nic ci nie będzie. 1008 02:11:45,148 --> 02:11:49,653 Kiedy się obudzisz, wszystko zostanie przywrócony tak, jak był. 1009 02:11:52,030 --> 02:11:54,575 Moja blizna. 1010 02:11:54,658 --> 02:11:56,994 Ten bliski mojemu sercu. 1011 02:11:57,077 --> 02:11:59,454 Ta stara rana postrzałowa. 1012 02:12:00,747 --> 02:12:03,375 - Nie będę już tego potrzebować. - OK. 1013 02:13:01,558 --> 02:13:03,518 Tata? 1014 02:13:16,740 --> 02:13:18,116 Tata? 1015 02:13:19,660 --> 02:13:21,453 Przepraszam, że cię postrzeliłem. 1016 02:13:31,213 --> 02:13:34,800 Mam coś Muszę zapytać was oboje. 1017 02:13:45,352 --> 02:13:48,105 To jest Adam, 1018 02:13:48,188 --> 02:13:50,273 i potrzebuje miejsca do życia. 1019 02:13:52,442 --> 02:13:54,736 Cześć. 1020 02:13:54,778 --> 02:13:57,239 Mam na imię Jamie. 1021 02:13:57,280 --> 02:13:58,782 Jestem Adamem. 1022 02:14:01,284 --> 02:14:03,537 Dlaczego nie pokażesz Adamowi jego nowy pokój? 1023 02:14:03,620 --> 02:14:05,622 Pospiesz się. 1024 02:14:06,623 --> 02:14:08,500 OK.